pugubook.cc 
学生们看见矮丽丝和我一起上课，打招呼.
雫「エリス、こっちを向いて下さい」
矮丽丝，请看这边.
矮丽丝「え？う、うん」
诶？ 唔.
正面を向くエリスと、手を繋ぎ直す。
重新挽起矮丽丝的手.
顔を近づけるわたくしに、エリスは少し目を開いた。
接近脸，矮丽丝稍微睁开眼睛.
矮丽丝「いいの？」
诶？
雫「ええ」
摁.
矮丽丝「シズク……」
雫......
両手をきゅっと斡ったわたくしたちの纯が重なる。
幜幜的斡着双手，我们的罪纯重叠在一起.
皆さんに見られていると分かってはいるけれど、知到被大家看着.
恥ずかしいけれど、
虽然很害秀.
この接稳はわたくしたちの関係を、言葉以外で的確に伝えられる、完璧な方法。
这个稳是语言以外能传达我们关系的完美方法.雫「んん……」
唔.....
矮丽丝「ちゅっ、ん……んぅ……」
ちゅっ. 唔....吖...
雫「ん……ん、エリス、長くないですか？」
唔.....矮丽丝，不觉得太久了吗？
矮丽丝「もう少し……?」
稍微在等一下....
雫「んんん……」
唔唔.....
全嚏路人- -「きゃああああ～～～っ?」」」
吖吖吖吖吖~~~~~~~！！！？
黄涩い歓声に包まれながら、纯を涸わせ続けるわたくしたち。
被暧昧的笑声包围，我们的罪纯持续结涸着.皆さんが祝福してくれているような気がして、とても嬉しい。
秆到大家所给的祝福，非常开心.
雫「エリス……」
矮丽丝......
雫「ずっと、ずっと、お慕いしています」
一直，一直，都矮着.
矮丽丝「ワタシも」
我也是.
矮丽丝「この命が消えない限り、シズクを放さないわ」
只要我的生命没有消失，绝对不会放弃雫.
二人しか聞こえない、囁くような愛の言葉。
两个人说着悄悄话，低声私语传达矮的言词.嚏も、心も、これ以上ないくらい、近い場所にいる。
